Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Chaspa

Chaspa, chapa, japas, xapes : Rodaja de metal con que se adornaba el freno, para Corominas, "lámina u hoja de metal, madera, etc. esp. la usada para cubrir la superficie de algo, antiguamente "cada uno de los pedazos de chapa encajados en una superficie".

-Bibl.: POTTIER, Inventaires, 140, v. chapa. que traduce "'Bondelle de metal ornant le frein du cheval. D'apres les contextes tres semblables, nous corrigeons aspa et asiga en chaspa; TILANDER, Fuero arag. desconocidos , s. v. chaspa."; DCECH, v. chapa. (1ª doc. 1403) y doc. en el s. XIV para la zona portuguesa.; DICTER 2.0 v. c.

-1343: "Item, que algun frenero non reciba de un freno de palafren o mullar dorado, plano, con su peytral, cabeçanas et riendas, con sus chaspas et striberas doradas con sus camales, mas de XXX sueldos, et freno de cavallyo plano que non sia dorado sino blanco solo, V sueldos VI dineros; de las varas del freno del cavallyo plano, XX dineros; de freno de cavallo dorado, XXV sueldos; de freno argentado de cavallyo, X sueldos; de freno stanyado con sus cabecanas et chaspas et riendas, XII sueldos. Parexe que sian pocos XXX sueldos de freno dorado, plano, et las otras cosas, que sean XL sueldos. Item, del freno plano, VIII sueldos; et de las varas, II sueldos; freno dorado de cavallo, XXX sueldos; argentado de cavallyo, parexe que XII sueldos. (TILANDER, Fueros aragoneses, 21-22 y LAFUENTE, Cortes y parlamentos de 1350-1354, p. 224-225) Miguel Gual.
-1348: "E despues que ouieron comido, dio el rrey de Granada al rrey de Castilla de sus joyas las mas nobles que el tenia e pudo auer; especialmente vna espada guarnida la vayna toda cubierta de chapas de oro que auia en esta vayna muchas esmeraldas". (Gran crónica Alfonso XI, II, 69, Cfr. CNDHE, v. chapa) José M. Gual.
-1350: "tem, que algún frenero non reciba de vn freno de palafrén o mullar dorado, plano, con su peytral, cabeçanas et riendas, con sus chaspas et striberas doradas con sus camales, más de XXX sueldos" ... "de freno stanyado con sus cabecanas et chaspas et riendas, XII sueldos.". (TILANDER, Fueros aragonenses, 267) Miguel Gual.
-1396: "a Maria Martin, costurera, por 40 cobdos de tella a fazer chapas et ligacas a seruir de pan, las quoalles toaillas et tela fueron deliuradas a Gilet de la panateria con la otras de suso" ... "por 72 cobdos de tella por fazer chapas a seruir de pan en los officios". (OSES, Poder, simbología y representación, 150, nota 589) José Miguel Gual.
-1397: "65 A Maria Martinez de Johan Diaz por 16 coubdos de tela puestos en dos japas a seruir de pan en sala, a 2 sueldos, 10 dineros el coubdo valen, 45 sueldos, 4 dineros.". (OSES, El ajuar de la infanta María, 255) José Miguel Gual.
-1403: "Dos chapas de freno". (SERRANO SANZ, Inventarios, IV, 522) Miguel Gual.
-1403: "24. Dos chapas de freno.". "Hun troz de cabeçanas con dos chaspas de fierro" ... "Hun cordon de seda con una chaspa de freno ginet". (SERRANO SANZ, Inventarios, IV, 522, 523), documenta también guarniciones (35), portapaz (38), cama, doser (26), collares (31). Miguel Gual.
-1413: "81. - Itcm unes capçanes, pitral, reretrangues, regnes ab tot son forniment e mos genet ab carnes de brida, lo qual es nes de cuyr ab xapes grans esmaltades ... 82 ... \'iiij. xapes grans de aram daurades ... 83· - Item un pitral de mulla, de cuyr vermell orlat de flocadura vermella, ab .XV. xapes de lauto daurades poques. 84. - Item unes capçanes de mulla de cuyr negre, flocades tot entorn de flocadura de seda vert, ab .viij. xapes grans de coura dauradcs ab senyal reyal al mig e .lxxiij. xapes poques ab .xviij. quen ha en la falça regna, de coura daurades ab senyal reyal al mig, ab mos de brida ab regna e falça regna ab cadenes de coura daurades.". ... "403. - ltem una spasa darmes, guarnida de cuyr de cervo blanch. ab pom, croera de ferra, ab sivella, cap, guaspa, .iij. xapes, ab un petit anellet, e ab .iij. ensivelladors, tot dargent daurat, e ab .iij. claus fets a manera de diamant dargent daurats. los quals stan ficats de prop les dites .¡¡j. xapes."(GONZALEZ HURTEBISE, Inventario Alfonso V, 157) Miguel Gual.
-1432: "57. Primo, 2 cabecanas de mullas con sus chapas antiguas et vn muesso de mula, et 3 balancas de coppas ronpidas, et 52 retombas vazias.". (CARRASCO, Los bienes de Mosse Benjamin, 103) José M. Gual.
-1477: "De quatro sostenentes e diez hevillas con sus cabos e 120 cabos e vna hevilla para las çinchas, e vnas chapas para las riendas, todo dorado, 1.400 mrs.". (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, 38) Miguel Gual.
-1483: "Unas chapas para las riendas, de una hacanea". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, 38). Miguel Gual.
-1484: "529. Dos frenos con sus brides, cabeçadas, riendas e guarnimentes, con chapas e senyal de Munyoz. 530. Un pitral de parche de seda amarillo e bermejo, con sers chapas de armas de Munyoz. — 531. Un freno tarín dorado con cabeçadas e riendas de seda cárdena, con chapas grandes de Munyoz. — 532. Un freno antigo de mulla dorado, con guarniment de seda bermeja, con chapas de Munyoz. 534. Un muesso antigo de mulla, con riendas de seda cárdena e fleco grosso al cabo, cabeçadas e falsa riendas (sic), con chapas de Munyoz.". (WITTLIN, Inventario turolense, 206) José Miguel Gual.
-1497: "Juan de Toro, cincelador ...Por cincelar 950 rosetas, 1 ristre con 2 agujas en las portecillas, 9 charnelas y 1 clavo para el almete, 59 hebillas, 52 cabos cincelados por las dos partes, 40 tachones, 2 chapas horadadas a las sienes del almete y las charnelas a las sienes de la barbada, y 2 clavos de punta de diamante ... 1302 mrs.". (GONZALEZ ARCE, La casa y corte del principe D. Juan, 157) José Miguel Gual.
-1499: "vn collar de oro ancho en que ay diez y syete pieças con diez e siete puntas de vnas chapas de oro y ençima de las dichas pieças hecha vna redezilla de que salen vnas alcachofas esmaltadas de vn esmalte negro rosido y blanco". (FERRANDIS, Datos doc. Hª arte, 30, doc. V) José M. Gual.
-1512: En el inventario del castillo de Pedraza de la Sierra aparece, "Vn cofre aforrado de cuero con chapas de hierro viejo syn cerradura.". (FRANCO-SOLER, Los arsenales de dos fortalezas, 341) José Miguel Gual.
-1553: "Una gargantilla que se diçe que tiene quatro chapas de oro, y en el que monta veyte y dos ducados y medyo". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 217, doc. 3) R. Peinado.
-1572: "Y, encendido el carbón, se mete la burilada de la chapa de los reales con unas tenazuelas delgadas en el hoyuelo del carbón y se tapa con el otro carboncillo, donde al momento es recoçida, y tórnase a sacar. ". (Cfr. DICTER 2.0, v. c.) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-24.